Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V.

Digitale Brücken bauen: Zwei Länder, eine Gesellschaft, ein Portal.

Deutschland und Brasilien verbindet eine enge Partnerschaft – kulturell, wirtschaftlich und politisch. Die Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V. (DBG) ist die wichtigste nichtstaatliche Brücke zwischen diesen beiden Welten. Gefördert durch Mittel des Auswärtigen Amtes, benötigte die Gesellschaft einen Webauftritt, der dieser diplomatischen und verbindenden Rolle gerecht wird und Menschen über den Atlantik hinweg digital zusammenbringt.

Die Herausforderung: Ein bilaterales Portal muss viele Sprachen sprechen – im wörtlichen wie im übertragenen Sinn. Die Zielgruppen reichen vom Wirtschaftsvertreter über Kulturschaffende bis hin zu Sprachschülern. Die Website musste daher konsequent zweisprachig (Deutsch/Portugiesisch) funktionieren. Zudem galt es, ein gewaltiges Informationsangebot – von einem bundesweiten Veranstaltungskalender über das Fachmagazin „TÓPICOS“ bis hin zu einem 160-seitigen Institutionen-Verzeichnis – übersichtlich und pflegeleicht zu bündeln.

Unsere Lösung:

• Zweisprachige Architektur: Wir haben eine saubere, zweisprachige Struktur implementiert, die den Nutzern einen fließenden Wechsel zwischen Deutsch und Portugiesisch ermöglicht. Das Backend ist so aufgebaut, dass die Redaktion Inhalte in beiden Sprachen fehlerfrei synchronisieren kann.

• Dynamischer Veranstaltungs-Hub: Herzstück der Community ist der interaktive Veranstaltungskalender. Nutzer können gezielt nach Events (wie dem Festival de Chôro oder Ausstellungen) suchen. Ein besonderes Feature: Über ein Formular („Veranstaltung einreichen“) können externe Partner eigene Events vorschlagen, was den redaktionellen Aufwand für die DBG massiv reduziert.

• Smarte Content-Integration: Um die Website tagesaktuell zu halten, ohne das Team zusätzlich zu belasten, haben wir einen Newsfeed der Deutschen Welle (DW) in portugiesischer Sprache technisch integriert. So erhalten Besucher immer die neuesten Nachrichten zu den deutsch-brasilianischen Beziehungen direkt auf der Startseite.

• Digitale Publikationen & Struktur: Das umfangreiche „Brasilien-Verzeichnis“ und das Magazin „TÓPICOS“ bekamen einen prominenten, gut strukturierten Platz. Gleichzeitig haben wir die verschiedenen regionalen Stammtische der DBG (von Berlin bis zum südlichen NRW) so eingebunden, dass Interessierte sofort Anschluss in ihrer Nähe finden.

Das Ergebnis: Ein repräsentatives, lebendiges und interkulturelles Portal. Die Website der DBG funktioniert als hochprofessionelle Informationsdrehscheibe, die der Wichtigkeit der deutsch-brasilianischen Beziehungen ein modernes, digitales Gesicht gibt.

Zur Webseite